1 00:00:03,480 --> 00:00:05,756 PASSARINHO: Você está sendo observado. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,191 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,593 Uma máquina que espiona você a cada hora, todos os dias. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,834 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,919 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,073 O governo considera essas pessoas irrelevantes. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,112 Nós não. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,679 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,479 Você nunca nos encontrará. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,676 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 11 00:00:45,360 --> 00:00:46,430 [TELEFONE TOCA] 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,240 MONTY [AO TELEFONE]: Ele está tentando fazer isso. Quer ser o homem responsável. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,676 Tive outras ideias sobre o que fazer com ele. 14 00:00:54,480 --> 00:00:55,800 [QUEBRA DE VIDRO E GRUNHA DE ROMANO] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,596 [GASPS] 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,480 HOMEM [AO TELEFONE]: E as pontas soltas? 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 MONTE: Eu cuidarei deles. 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,674 REESE: Haroldo. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 Algo que você gostaria de dizer, Sr. 20 00:01:26,560 --> 00:01:29,678 - Só se você quiser... - Não, não preciso falar sobre isso. 21 00:01:30,840 --> 00:01:35,119 Eu ia dizer, se você quiser tomar uma cerveja, me avise. 22 00:01:35,360 --> 00:01:39,513 - Vejo que está dormindo aqui agora. REESE: O urso é amigável. Você vai gostar dele. 23 00:01:39,720 --> 00:01:41,837 Não parece muito conversador. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,790 Ah, ele não é. Mas se alguém sempre mexer com você, ele vai comê-los. 25 00:01:51,160 --> 00:01:53,152 Ah, desculpe. 26 00:01:53,360 --> 00:01:54,635 Pensei que tinha tudo. 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,637 Temos um novo número. 28 00:01:58,680 --> 00:02:01,479 Sofia Campos, 21. 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,110 Filha de Heitor Campos. 30 00:02:04,320 --> 00:02:08,030 - Ele é um diplomata brasileiro-- - No consulado aqui em Nova York, eu sei. 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,439 Como membro da família de um diplomata, ela é atribuído um número de segurança social transitório. 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,836 É bom ter você de volta. 33 00:02:24,240 --> 00:02:25,754 FINCH [SOBRE COM]: Sofia nasceu em São Paulo... 34 00:02:25,960 --> 00:02:29,874 ...educado na Suíça. Ela fala seis idiomas. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,032 FINCH: A mãe dela morreu de câncer há cinco anos. 36 00:02:32,240 --> 00:02:35,392 Sofia adiou a admissão em Oxford. 37 00:02:35,600 --> 00:02:39,116 Viajou com o pai para três postagens diferentes: 38 00:02:39,560 --> 00:02:41,756 Berlim, Milão, Moscou. 39 00:02:42,000 --> 00:02:45,914 O partido político de seu pai sofreu um pouco de pressão por fraude nas últimas eleições. 40 00:02:46,120 --> 00:02:49,511 FINCH [OVER COM]: O país dela não é estranho a sequestros por motivos políticos. 41 00:02:49,720 --> 00:02:53,714 Há rumores de que Hector irá fugir para a presidência brasileira este ano. 42 00:02:53,920 --> 00:02:58,278 Se alguém quisesse atingir o pai, eles podem ir atrás de Sofia. 43 00:02:58,880 --> 00:03:01,315 REESE: Isso explica o guarda-costas. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,391 Salto. Agora fique. 45 00:03:05,920 --> 00:03:10,119 Se você me seguir como um cachorrinho, Vou tratar você como um. 46 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Putinha mimada. 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,279 O guarda-costas de Sofia não saiu da loja antes dela entrar. 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,273 Ele pode ser parte do problema. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,352 Ou apenas inepto. 50 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 Mas a forma como Sofia trata as pessoas... 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 ... não é exagero acreditar alguém a quer morta. 52 00:03:25,320 --> 00:03:26,640 [MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 53 00:03:28,560 --> 00:03:29,596 [CONVERSA] 54 00:03:36,480 --> 00:03:37,755 Com licença. 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,076 Sinto muito. 56 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 HOMEM: Com licença, senhor? 57 00:03:52,000 --> 00:03:53,992 Vou precisar que você esvazie seus bolsos. 58 00:03:57,000 --> 00:03:58,275 Que diabos? 59 00:03:58,480 --> 00:04:01,791 - Você deve estar brincando comigo. - Sophia vai precisar de um novo guarda-costas. 60 00:04:09,280 --> 00:04:10,316 [LIMPA A GARGANTA] 61 00:04:10,840 --> 00:04:12,513 Ei, você quer, uh, pegar um dinamarquês? 62 00:04:12,720 --> 00:04:15,633 Não, obrigado. Eu peguei aquela gangue atirando no Queens. 63 00:04:15,840 --> 00:04:16,990 Que tal alguns Cheetos? 64 00:04:23,840 --> 00:04:25,957 Ok, Fusco, o que há com você e a caixa? 65 00:04:27,480 --> 00:04:29,472 Encontrei-o no quarto de hotel daquela senhora Corwin. 66 00:04:29,680 --> 00:04:33,674 E aqui pensei em todas as evidências no caso dela desapareceu. Ei. 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,509 - O que é aquilo? FUSCO: Parece um daqueles gadgets... 68 00:04:36,720 --> 00:04:39,713 ...o veterinário usou no Labrador do meu filho. Leitor de microchips. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,838 Por que Corwin manteria algo assim no quarto de hotel dela? 70 00:04:44,920 --> 00:04:48,960 No que me diz respeito, a única razão nos envolvemos foi recuperar o Four-eyes. 71 00:04:49,160 --> 00:04:51,550 E ele está de volta. Por que continuar cavando? 72 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 Porque somos detetives. 73 00:04:55,040 --> 00:04:58,511 Uma coisa que aprendi ao longo do caminho é saber quando não fazer perguntas. 74 00:05:00,040 --> 00:05:01,918 Você quer que eu tire isso de suas mãos? 75 00:05:05,280 --> 00:05:06,350 Confie em mim nisso. 76 00:05:06,560 --> 00:05:09,519 Qualquer que seja o nível em que esses caras estejam jogando, não estamos lá. 77 00:05:13,040 --> 00:05:14,997 FINCH [SOBRE COM]: Tudo pronto para sua entrevista? 78 00:05:15,200 --> 00:05:18,637 - Só estou verificando a concorrência. FINCH: Bom. 79 00:05:18,880 --> 00:05:23,671 Consulado realizou uma verificação de antecedentes em suas credenciais que foi extenuante. 80 00:05:23,920 --> 00:05:26,151 Deixe-me adivinhar. Você teve que comprar uma empresa de segurança. 81 00:05:26,720 --> 00:05:28,154 E uma agência de crédito. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,877 Bem, vou tentar deixar você orgulhoso. 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,197 MULHER: João Randall? 84 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 Preciso ver sua identificação. 85 00:05:42,320 --> 00:05:43,436 Errado. 86 00:05:50,320 --> 00:05:52,676 Não, isso é dele. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,595 Errado novamente. 88 00:05:57,120 --> 00:05:58,952 Ah, aqui vamos nós. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,714 - Uh, me desculpe, eu-- - Leve o Sr. Randall ao meu escritório. 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,750 Se esses homens não conseguem acompanhar das suas carteiras... 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,236 ...como eles podem acompanhar minha filha? 92 00:06:10,960 --> 00:06:11,996 [MULHER RI] 93 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 Sofia passou meia dúzia de guarda-costas este ano. 94 00:06:16,800 --> 00:06:19,759 - Ninguém consegue acompanhá-la. - Nem mesmo a segurança do consulado? 95 00:06:19,960 --> 00:06:21,758 Eles são brasileiros. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,191 Suscetível a suborno político... 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,955 ...espionar, espalhar fofocas para a imprensa. 98 00:06:27,640 --> 00:06:29,472 Quero ser claro, Sr. Randall. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,554 Minha filha é a luz da minha vida. 100 00:06:32,760 --> 00:06:35,753 Mas ela também é impossível. 101 00:06:35,960 --> 00:06:38,998 - Eu lidei com algumas tarefas difíceis. - Eu posso ver isso. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,956 Guardando comboios no Iraque... 103 00:06:44,160 --> 00:06:45,879 ...K e R trabalham no Iêmen. 104 00:06:46,120 --> 00:06:49,318 Eh, mas você não conheceu minha filha. 105 00:06:50,000 --> 00:06:51,832 Ah, Sofia. 106 00:06:52,040 --> 00:06:54,475 Conheça o novo candidato para posição de guarda-costas. 107 00:07:00,000 --> 00:07:02,037 Não. Olhos apertados. 108 00:07:02,280 --> 00:07:03,396 Ele não é confiável. 109 00:07:04,520 --> 00:07:06,671 Sr. Randall, você está contratado. 110 00:07:08,760 --> 00:07:11,992 - Mas se a privacidade dela for comprometida... - Eu vou me despedir. 111 00:07:12,880 --> 00:07:16,510 Meu pai contratou você, mas tente lembrar que você trabalha para mim. 112 00:07:17,480 --> 00:07:20,314 Você não deveria estar no jantar com o cônsul russo? 113 00:07:20,520 --> 00:07:21,556 [VLADIMIR FALA EM RUSSO] 114 00:07:21,760 --> 00:07:25,151 Por que alguém esperaria que um brasileiro chegar na hora certa? 115 00:07:25,360 --> 00:07:28,194 - Achei que nossa reserva fosse para 8. - Claro que sim. 116 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 Você se juntará a nós, Sofia? 117 00:07:32,200 --> 00:07:33,236 [EM RUSSO] 118 00:07:37,960 --> 00:07:39,519 [REESE FALA EM RUSSO] 119 00:07:39,720 --> 00:07:43,191 Este grande idiota nunca percebeu ele foi contratado para tomar conta de você. 120 00:07:45,040 --> 00:07:47,680 Ei. Vocês dois deveriam se dar muito bem. 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,998 Com licença, um segundo. Ele concordou em se encontrar comigo? 122 00:07:51,240 --> 00:07:54,677 FINCH [OVER COM]: Parece Sra. Sofia é um pouco mais do que uma fachada, Sr. Reese. 123 00:07:54,880 --> 00:07:57,998 Sim. Se Hector concorrer à presidência... 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,232 ...ela poderia ser seu melhor trunfo de campanha. 125 00:08:01,600 --> 00:08:05,071 E ela é inteligente o suficiente para manter o Wi-Fi e o Bluetooth do telefone dela foram desligados. 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,590 Você terá que pegar o telefone dela, ative-o manualmente. 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,513 REESE: Isso pode ser impossível. 128 00:08:09,720 --> 00:08:12,838 - Está colado nos polegares. - Você se importa em se juntar a nós? 129 00:08:13,040 --> 00:08:16,238 Parece que alguém já me deu dor de cabeça, pai. 130 00:08:16,440 --> 00:08:18,352 Vou tomar banho e ir para a cama. 131 00:08:18,600 --> 00:08:21,434 CAMPOS: Venha. Meu motorista está lá fora. 132 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 Devo trazer o carro? 133 00:08:55,960 --> 00:08:58,191 Finch, há dois homens a observar-nos. 134 00:08:58,400 --> 00:09:00,119 E estou prestes a me apresentar. 135 00:09:02,240 --> 00:09:03,276 [GRINCO DOS PNEUS] 136 00:09:04,400 --> 00:09:07,393 BMW SUV. Seis, cinco, seis, Charlie. 137 00:09:07,600 --> 00:09:09,910 Você sabe, placas parciais levam tempo para serem rastreadas. 138 00:09:10,120 --> 00:09:13,477 Qual é o problema, Finch? Você tem outro lugar para estar? 139 00:09:15,480 --> 00:09:17,995 Não. Não, na verdade não. 140 00:09:28,800 --> 00:09:30,757 HOMEM: Cortem isso aqui, senhoras. 141 00:09:31,000 --> 00:09:32,832 [CONVERSA E MÚSICA POP TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 142 00:09:33,040 --> 00:09:34,599 SÓFIA: Olá, querido. 143 00:09:34,840 --> 00:09:38,277 Desculpe. Tive que esperar pelo meu pai para colmatar a guerra fria com os russos. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,915 - Quem é seu amigo? - Não meu amigo, meu guarda-costas. 145 00:09:41,800 --> 00:09:43,393 Olá, meu nome é Gabi. 146 00:09:43,640 --> 00:09:44,676 [GABI FALA EM FRANCÊS] 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,554 - Ele é mais fofo que o anterior. - Ele é um pé no saco. 148 00:09:49,160 --> 00:09:50,310 [REESE LIMPA A GARGANTA] 149 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 - De jeito nenhum. - Eu venho com... 150 00:09:53,840 --> 00:09:58,198 ...ou nós dois vamos para casa, tomamos um sorvete enquanto você me ensina o alfabeto cirílico. 151 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 Multar. 152 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 Mas você deve afrouxar esse laço. E faça algo com seu cabelo. 153 00:10:05,440 --> 00:10:06,635 O que há de errado com meu cabelo? 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,672 Está se esforçando demais. 155 00:10:13,960 --> 00:10:14,996 [MULTIDÃO GRITANDO] 156 00:10:23,200 --> 00:10:24,350 Alguma sorte com esse prato? 157 00:10:24,600 --> 00:10:26,557 Não. Isso... 158 00:10:27,000 --> 00:10:30,550 ... distração que você adotou continua interrompendo meu trabalho. 159 00:10:45,760 --> 00:10:48,070 FINCH [SOBRE COM]: O que Sofia está fazendo? 160 00:10:49,400 --> 00:10:52,279 - Sua sétima dose de vodca. FINCH: Você planeja intervir? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,876 Estou aqui para proteger, não para disciplinar. 162 00:10:55,080 --> 00:10:57,390 Além disso, não é como se ela estivesse dançando no... 163 00:11:00,280 --> 00:11:02,920 HOMEM 1: Você consegue ver minha mão na saia dela? HOMEM 2: Entendi, entendi. 164 00:11:03,520 --> 00:11:04,715 Ei, qual é o seu problema? 165 00:11:04,920 --> 00:11:07,594 Isto continua, a maior ameaça para Sofia serei eu. 166 00:11:07,800 --> 00:11:12,033 Ah. Não. Tire suas malditas mãos de mim. O que você pensa que está fazendo? 167 00:11:20,120 --> 00:11:22,032 Ele atacou um homem inofensivo. 168 00:11:22,280 --> 00:11:24,795 Me humilhou. Devemos demiti-lo. 169 00:11:26,760 --> 00:11:29,036 Alguém fotografou comportamento da minha filha? 170 00:11:29,240 --> 00:11:30,276 Absolutamente não. 171 00:11:32,040 --> 00:11:34,350 Então você está fazendo exatamente o que eu pago a você. 172 00:11:34,560 --> 00:11:35,630 Obrigado, Sr. Randall. 173 00:11:35,880 --> 00:11:38,520 O secretário de energia japonês estará aqui ao meio-dia. 174 00:11:38,720 --> 00:11:40,552 Sua presença é esperada. 175 00:11:47,160 --> 00:11:50,073 Finch, Hector está avançando suas oportunidades fotográficas. 176 00:11:50,280 --> 00:11:54,399 Os meios de comunicação brasileiros especulam que ele está se preparando para anunciar sua candidatura. 177 00:11:54,600 --> 00:11:58,355 O que tornará Sofia mais um alvo do que ela já é. 178 00:11:58,560 --> 00:12:01,951 Pegue o carro. Vamos às compras. 179 00:12:06,800 --> 00:12:07,836 [TELEFONE TOCANDO] 180 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 CARTER: Um leitor RFID? 181 00:12:12,160 --> 00:12:14,072 Então, onde está o chip? 182 00:12:18,120 --> 00:12:20,919 -Carter. - Bom dia, detetive. 183 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Como você está se comportando? 184 00:12:23,480 --> 00:12:25,711 FINCH [AO TELEFONE]: Estou melhor. Ouça. 185 00:12:25,920 --> 00:12:29,072 Eu entendo que você saiu do seu caminho para ajudar John a me localizar... 186 00:12:29,280 --> 00:12:31,875 - ...e eu agradeço. - Sem problemas. 187 00:12:32,080 --> 00:12:35,551 John não está mais alegre como sempre sem você por perto. 188 00:12:35,760 --> 00:12:38,719 - Recebeu a placa parcial que enviei? - Oh sim. 189 00:12:39,400 --> 00:12:43,076 Seis, cinco, seis, Charlie, Delta, Zeta. Registrado em uma locadora de veículos. 190 00:12:43,320 --> 00:12:47,234 CARTER: Retirado do JFK ontem. - Obrigado, detetive. 191 00:12:50,240 --> 00:12:52,152 FINCH [SOBRE COM]: Você conseguiu o telefone da Sofia? 192 00:12:52,360 --> 00:12:54,113 Minhas mãos estão ocupadas no momento. 193 00:12:58,040 --> 00:12:59,076 [URSO CHORAM] 194 00:13:00,720 --> 00:13:02,473 Sofia, é quase meio-dia. 195 00:13:02,680 --> 00:13:03,909 Mais um vestido. 196 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 Você está segurando pelo menos cinco. 197 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 Espere aqui. 198 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 O que aconteceu com “proteger, não disciplinar”? 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,999 Sofia aconteceu. 200 00:13:25,680 --> 00:13:28,479 - Que barulho foi esse? - Que barulho? Eu não ouvi nada. 201 00:13:29,720 --> 00:13:32,599 Podemos ter um pequeno problema. Para rastrear o sinal GPS de Sofia... 202 00:13:32,800 --> 00:13:36,794 ...Tive que acessar a torre de celular da operadora dela. Sofia está em movimento. 203 00:13:37,040 --> 00:13:39,032 PASSARINHO: Parece que ela escapou de você. 204 00:13:41,320 --> 00:13:43,710 Como você estava planejando pagar por isso, senhor? 205 00:13:43,960 --> 00:13:46,077 - Estes devem cobrir isso. - Não. 206 00:13:49,000 --> 00:13:50,673 Ela fica a um quarteirão da rua 14. 207 00:13:56,200 --> 00:13:57,316 JACK: Basta entrar no carro. 208 00:13:57,560 --> 00:14:00,280 Tenho problemas. Parece que vou ter que tirar... 209 00:14:02,920 --> 00:14:04,991 SOFIA: Você é ruim. JACK: Desculpe pela outra noite. 210 00:14:05,200 --> 00:14:07,476 - ...o namorado dela. - Deixe-me levá-lo para almoçar. 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,718 SÓFIA: Não posso. Eu prometi ao meu pai Estaria no consulado ao meio-dia. 212 00:14:10,920 --> 00:14:13,913 JACK: E eu prometi a você mimosas sem fundo naquele bistrô que você adora. 213 00:14:14,160 --> 00:14:16,391 - Foi você quem fugiu. JACK: E hoje à noite? 214 00:14:16,600 --> 00:14:18,273 SÓFIA: Prometi à Gabi uma noite de meninas. 215 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 Eu sou Jack. 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,357 Você deve ser o cara novo. 217 00:14:26,920 --> 00:14:28,832 Eu ligo para você. 218 00:14:31,520 --> 00:14:33,751 Seu pai não sabe sobre seu namorado. 219 00:14:33,960 --> 00:14:37,271 Ele não entenderia. E você também não. 220 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Uma oportunidade de foto e você a perde. 221 00:14:42,240 --> 00:14:43,993 Os japoneses ficaram insultados. 222 00:14:44,720 --> 00:14:46,393 REESE: A culpa foi minha. 223 00:14:46,600 --> 00:14:48,319 Atingimos o trânsito. 224 00:14:49,880 --> 00:14:53,237 Certifique-se de não encontrar nenhum trânsito... 225 00:14:53,440 --> 00:14:54,590 ...amanhã à noite. 226 00:14:54,800 --> 00:14:58,714 Sofia é para não perder festa de boas-vindas para o presidente brasileiro. 227 00:15:06,120 --> 00:15:07,759 Obrigado. 228 00:15:07,960 --> 00:15:11,749 Meu pai iria me querer namorar alguém menos americano. 229 00:15:11,960 --> 00:15:15,192 Eu trabalho para você, lembra? 230 00:15:37,720 --> 00:15:40,076 CARTER: Estou aqui para verificar esse corpo Eu liguei para você. 231 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 CORWIN, Alicia. Só me dê um minuto. 232 00:15:42,720 --> 00:15:45,554 - Vou logar e te levo de volta. - Obrigado, Rick. 233 00:15:51,160 --> 00:15:53,197 Agente Neve? 234 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 Detetive Carter. 235 00:15:59,040 --> 00:16:00,838 Não deveria se aproximar de mim desse jeito. 236 00:16:01,040 --> 00:16:04,158 Procurando por João? Não pense você vai encontrá-lo no necrotério. 237 00:16:04,400 --> 00:16:08,474 Agradeço o conselho, detetive, mas não estou mais procurando seu amigo. 238 00:16:09,840 --> 00:16:10,910 Fui transferido. 239 00:16:11,120 --> 00:16:13,396 Isso é uma pena. 240 00:16:14,240 --> 00:16:16,232 Realmente é. 241 00:16:20,720 --> 00:16:21,756 Você machucou sua perna? 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,960 Erro antigo. Volta para me assombrar de vez em quando. 243 00:16:32,000 --> 00:16:34,231 Você se cuida agora. 244 00:16:37,560 --> 00:16:41,031 - Quem era aquele homem que estava aqui para ver? - O mesmo caso que você. Alícia Corwin. 245 00:16:42,080 --> 00:16:43,514 Preciso ver esse corpo. 246 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 Ela está em câmara frigorífica há uma semana. 247 00:16:52,680 --> 00:16:54,876 CARTER: Incisão de cinco centímetros na parte superior do braço. 248 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 Esse é o procedimento padrão de autópsia? 249 00:16:56,920 --> 00:16:58,195 Não. Não é. 250 00:16:58,720 --> 00:17:01,952 Sem inchaço, sem coagulação, e nenhum registro disso no relatório do ME. 251 00:17:02,200 --> 00:17:05,477 O que significa que deve ter acontecido após a autópsia ter sido realizada. 252 00:17:05,680 --> 00:17:08,354 Memorize o relatório ou sabe disso de cara? 253 00:17:08,560 --> 00:17:11,234 Não. Seu amigo que esteve aqui me fez a mesma pergunta. 254 00:17:18,800 --> 00:17:22,111 FINCH [OVER COM]: Consegui hackear a locadora de veículos usada pelos visitantes. 255 00:17:22,320 --> 00:17:26,599 A BMW está alugada para um Gustavo Lira. Investigador particular de São Paulo. 256 00:17:26,800 --> 00:17:27,836 [zumbidos de telefone] 257 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 REESE: Sofia está ligando para Gabi. 258 00:17:32,160 --> 00:17:35,756 GABI [AO TELEFONE]: Ei. SOFIA: Você está bem? Você parece distraído. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,952 GABI: Algo aconteceu com aquele cara, Paul. 260 00:17:38,200 --> 00:17:39,316 - Paulo? GABI: Não consigo falar. 261 00:17:39,520 --> 00:17:41,432 Contarei a você hoje à noite no clube. 262 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 Nenhum Paul nos contatos de Sofia. 263 00:17:47,960 --> 00:17:51,476 REESE: Vou descobrir de quem ela está falando. Mais alguém que devemos consultar? 264 00:17:51,680 --> 00:17:54,639 Bem, sabemos que Hector não aprova do namorado de Sofia, Jack. 265 00:17:54,880 --> 00:17:56,109 [FINCH assobia e depois late] 266 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 Partido político de Heitor sublinha a igualdade socioeconómica para todos. 267 00:18:00,560 --> 00:18:03,359 Enquanto sua própria filha corre por aí com um garoto de fundo fiduciário. 268 00:18:07,360 --> 00:18:10,797 Vou à discoteca. Pensei em usar a porta da frente para variar. 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Excelente escolha. 270 00:18:25,960 --> 00:18:28,395 PASSARINHO: Gabi não responde às mensagens de Sofia. 271 00:18:28,600 --> 00:18:31,434 Ela disse que não poderia falar antes. Talvez ela tivesse companhia. 272 00:18:32,600 --> 00:18:33,875 Nós também. 273 00:18:35,600 --> 00:18:37,273 Os mesmos caras de antes. 274 00:18:40,760 --> 00:18:41,910 Posso ter um problema. 275 00:18:46,440 --> 00:18:47,669 [GASPS] 276 00:18:47,880 --> 00:18:50,315 Gustavo Lira não é um assassino, Finch. 277 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 Ele é um paparazzo. 278 00:18:53,160 --> 00:18:55,436 GUSTAVO: Me devolva isso! SOFIA: O que você está fazendo? 279 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 - Seu pai disse sem fotos. GUSTAVO: Oi! 280 00:18:59,000 --> 00:19:00,116 GUSTAVO: Você está brincando comigo? 281 00:19:10,440 --> 00:19:11,476 [DISCALIZAÇÃO DE LINHA] 282 00:19:13,400 --> 00:19:14,629 MULHER [AO TELEFONE]: Olá? 283 00:19:14,880 --> 00:19:18,271 Uh, sim, Detetive Carter do N.Y.P.D. Homicídio. 284 00:19:18,480 --> 00:19:22,156 Eu estava procurando por um Agente Mark Snow. Este é o celular dele? 285 00:19:23,440 --> 00:19:24,476 [BINANDO PELO TELEFONE] 286 00:19:25,760 --> 00:19:27,479 Olá? 287 00:19:29,200 --> 00:19:30,236 HOMEM [AO TELEFONE]: Detetive Carter. 288 00:19:30,480 --> 00:19:35,271 - Você teve contato com o Agente Snow? - Sim, eu o vi ontem. 289 00:19:35,840 --> 00:19:38,514 HOMEM: Onde ocorreu esse avistamento? 290 00:19:39,000 --> 00:19:41,231 Com quem estou falando? 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,833 HOMEM: Entraremos em contato. 292 00:19:52,640 --> 00:19:54,757 [MULTIDÃO CONVERSANDO E MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 293 00:20:14,080 --> 00:20:15,275 Gabi não está aqui, Finch. 294 00:20:16,640 --> 00:20:20,634 Ela deveria ter se encontrado com Sofia há uma hora. Algo não está certo. 295 00:20:27,280 --> 00:20:29,954 Acho que encontrei nossa ameaça e eles não são fotógrafos. 296 00:20:30,200 --> 00:20:32,112 FINCH [SOBRE COM]: Como você pode saber? 297 00:20:32,320 --> 00:20:34,471 A arma era uma boa dica. 298 00:20:34,680 --> 00:20:35,716 [GRUNINDO] 299 00:20:41,160 --> 00:20:42,640 [GRUNINDO] 300 00:20:55,320 --> 00:20:56,390 [GRUNINDO] 301 00:20:58,080 --> 00:21:00,595 [O HOMEM GRUNHA E A MULTIDÃO GRITA] 302 00:21:05,360 --> 00:21:07,750 SÓFIA: Oh meu Deus. O que está acontecendo? 303 00:21:13,840 --> 00:21:15,593 Divertiu-se o suficiente por uma noite? 304 00:21:24,120 --> 00:21:25,634 Recebi as fotos que você enviou. 305 00:21:26,600 --> 00:21:29,354 Acontece que esses homens se encaixam a descrição de alguns caras... 306 00:21:29,560 --> 00:21:32,837 CARTER [AO TELEFONE]...quem recebeu eles foram arrasados no Club 225 hoje à noite. 307 00:21:33,040 --> 00:21:35,396 Você não saberia nada sobre isso, você faria? 308 00:21:36,080 --> 00:21:39,437 Não é minha cena. Você notou as cicatrizes na nuca? 309 00:21:39,640 --> 00:21:42,439 Marca. Algumas gangues usam isso como uma iniciação. 310 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 vou descobrir qual usa esta cicatriz em particular. 311 00:21:50,440 --> 00:21:52,113 [FALA EM RUSSO] 312 00:21:52,320 --> 00:21:53,470 Meu favorito. 313 00:21:55,160 --> 00:21:56,389 Como você sabia? 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,956 Uma fonte interna. 315 00:22:00,480 --> 00:22:02,073 Se você não estivesse lá.... 316 00:22:02,840 --> 00:22:05,116 Você reconheceu algum dos homens lá esta noite? 317 00:22:05,840 --> 00:22:08,435 - Eu nunca os vi. - Amigos da Gabi, talvez. 318 00:22:09,320 --> 00:22:12,074 Ai, meu Deus, Gabi. Ela deveria me encontrar hoje à noite. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,158 - Mas o tiroteio, eu... - Eu olhei. 320 00:22:14,360 --> 00:22:15,589 Ela não estava lá. 321 00:22:16,680 --> 00:22:19,514 Gabi queria falar sobre isso Paul. Quem é ele? 322 00:22:19,720 --> 00:22:22,599 Paulo Romano, eu acho. 323 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 - Festejamos com ele no sábado. - Onde? 324 00:22:25,000 --> 00:22:28,710 A princípio, o clube. Jack foi para casa, ele não estava se sentindo bem. 325 00:22:28,960 --> 00:22:30,599 Fiquei com raiva dele por ter ido embora... 326 00:22:30,800 --> 00:22:34,714 ...então, quando Paul nos convidou de volta para a cobertura, Gabi e eu fomos. 327 00:22:36,520 --> 00:22:38,796 Mas nada aconteceu entre Paulo e eu. 328 00:22:47,000 --> 00:22:48,832 Encontrei Paulo Romano. 329 00:22:49,040 --> 00:22:52,829 Promotor de clube fracassado com algumas prisões por vender drogas de marca. 330 00:22:53,040 --> 00:22:57,080 O que é um pequeno traficante de drogas em Nova York tem a ver com uma eleição brasileira? 331 00:22:57,280 --> 00:23:01,194 Talvez nada. Não tenho certeza se o pai dela a política a colocou em apuros. 332 00:23:01,720 --> 00:23:05,191 Estou começando a pensar que Sofia escolha de companheiros de bebida tem. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,751 Bem, quero falar com esse Paul Romano. 334 00:23:10,560 --> 00:23:15,760 Pode ser um desafio. Romano pulou saiu de sua cobertura na noite de sábado. 335 00:23:16,240 --> 00:23:19,074 FINCH [SOBRE COM]: N. YPD está chamando isso de suicídio. -Sófia. 336 00:23:19,360 --> 00:23:22,717 Havia mais alguém na cobertura com você naquela noite? 337 00:23:22,960 --> 00:23:25,236 Eu, Gabi, Paulo. 338 00:23:25,440 --> 00:23:27,238 Então esse cara apareceu, ele estava... 339 00:23:27,440 --> 00:23:30,353 As coisas ficaram estranhas, tensas. Então Gabi e eu saímos de lá. 340 00:23:30,560 --> 00:23:33,758 Você pode descrever esse outro cara quem estava lá? 341 00:23:34,200 --> 00:23:35,395 Gabi gravou um vídeo... 342 00:23:35,640 --> 00:23:36,915 ...no meu telefone. 343 00:23:38,960 --> 00:23:39,996 GABI [NO VÍDEO]: Diga em russo. 344 00:23:40,200 --> 00:23:42,840 [FALA EM RUSSO] 345 00:23:43,040 --> 00:23:44,269 GABI: Agora italiano. 346 00:23:47,400 --> 00:23:49,517 Esse é um dos nossos amigos da boate. 347 00:23:49,720 --> 00:23:51,996 Você acha que Paulo tinha algo a ver com isso? 348 00:23:52,240 --> 00:23:54,596 Improvável. Paulo está morto. 349 00:23:55,960 --> 00:23:59,840 A polícia acha que ele cometeu suicídio na mesma noite em que você estava com ele. 350 00:24:00,080 --> 00:24:03,312 Se Paulo cometeu suicídio, então por que aqueles homens estariam atrás de mim? 351 00:24:03,520 --> 00:24:06,752 Se ele cometesse suicídio, eles não estariam. 352 00:24:07,480 --> 00:24:13,272 - Você pode colocar esse cara no local. - Não só eu. Gabi. 353 00:24:13,800 --> 00:24:15,996 Eu preciso encontrá-la. Ela também pode estar em perigo. 354 00:24:16,200 --> 00:24:19,989 Vou ligar para um amigo da polícia para ver como ela está. Eles rastrearão o celular dela. 355 00:24:20,200 --> 00:24:21,236 Precisamos encontrá-la. 356 00:24:21,480 --> 00:24:23,756 Você fica aqui. Alguém acabou de tentar matar você. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,475 Ela é minha amiga. Eu estou indo. Você não pode me impedir. 358 00:24:27,960 --> 00:24:32,637 OK. Mas quando chegarmos lá, você fica no carro. 359 00:24:40,240 --> 00:24:41,276 [URSO BARRA] 360 00:25:02,240 --> 00:25:03,276 [TELEFONE TOCANDO] 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,836 -Carter. - Detetive, esta é uma hora ruim? 362 00:25:12,040 --> 00:25:17,479 Uh, não, eu, uh-- acabei de encontrar alguém Fazia tempo que eu não via. 363 00:25:17,680 --> 00:25:22,038 Eu identifiquei a marca daqueles bangers de Clube 225. Eles são a Máfia da Rua Quatorze. 364 00:25:22,240 --> 00:25:24,880 Obrigado, detetive. Se você puder apenas verificar seu e-mail. 365 00:25:29,760 --> 00:25:31,558 PASSARINHO: Você reconhece o homem à direita? 366 00:25:31,800 --> 00:25:32,836 Paulo Romano... 367 00:25:33,040 --> 00:25:36,829 ...traficante de drogas sintéticas que supostamente cometeu suicídio há quatro noites. 368 00:25:37,040 --> 00:25:38,554 Você não parece convencido. 369 00:25:38,800 --> 00:25:41,599 As câmeras da cobertura estavam convenientemente funcionando mal. 370 00:25:41,800 --> 00:25:45,077 FINCH: O outro cara estava com Paul antes ele pulou. Você o reconhece? 371 00:25:45,280 --> 00:25:49,718 Não, mas a marca que ele tem significa ele também é da Máfia da Fourteenth Street. 372 00:25:49,920 --> 00:25:53,675 - Vou trabalhar para conseguir um nome para você. FINCH: Além disso, precisamos que você rastreie um telefone celular. 373 00:25:53,880 --> 00:25:57,794 Uma garota que pode saber alguma coisa sobre O assassinato de Paul e quem pode estar em apuros. 374 00:25:58,000 --> 00:25:59,798 Eu cuidarei disso. 375 00:26:08,240 --> 00:26:10,232 Você gostaria de ir para um passeio? 376 00:26:11,440 --> 00:26:13,079 Bem, vamos pegar uma coleira. 377 00:26:15,440 --> 00:26:17,238 Suponho que você vai querer algumas guloseimas. 378 00:26:48,480 --> 00:26:52,918 Carter. Diga-me que você encontrou Gabi. Ela não voltou para casa ontem à noite. 379 00:26:53,120 --> 00:26:57,637 Rastreei o celular dela até 31 e 1, então desci para encontrá-la. 380 00:26:57,880 --> 00:27:00,554 CARTER [AO TELEFONE]: Gabi está aqui. - Ótimo, estamos a caminho. 381 00:27:01,440 --> 00:27:05,912 Não é uma boa ideia, John. eu reconheci o endereço assim que apareceu. 382 00:27:06,120 --> 00:27:08,077 31 e 1 é o necrotério da cidade. 383 00:27:08,280 --> 00:27:11,796 Alguns policiais encontraram o corpo dela centro da cidade. 384 00:27:12,440 --> 00:27:13,635 Desculpe. 385 00:27:36,480 --> 00:27:41,999 Sofia queria um pouco de ar. Eu a levei para o único lugar na cidade você pode encontrar algum. 386 00:27:42,200 --> 00:27:45,511 FINCH [OVER COM]: Como ela está recebendo a notícia? REESE: Quase tão bem quanto se pode esperar. 387 00:27:45,760 --> 00:27:48,832 Sua melhor amiga foi assassinada e ela se culpa. 388 00:27:49,040 --> 00:27:52,795 Escute, Finch, preciso que você venha fique de olho em Sofia. 389 00:27:54,560 --> 00:27:57,473 Ela não está segura comigo se eu estiver fora procurando pelo assassino de Gabi. 390 00:27:58,720 --> 00:28:01,110 Não é um problema. Estarei lá em breve. 391 00:28:20,320 --> 00:28:24,553 Então, vamos... Vamos lá fora. 392 00:28:56,080 --> 00:28:57,116 [HORNS BUZINANDO] 393 00:29:02,680 --> 00:29:03,796 [FINCH OFEGANDO] 394 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 Sr. 395 00:29:14,560 --> 00:29:17,234 Parece que estou tendo uma pequena complicação... 396 00:29:17,480 --> 00:29:19,836 [SOBRE COM] ...e temo não poder conhecer você. 397 00:29:20,040 --> 00:29:21,838 Não tem problema, Haroldo. 398 00:29:22,840 --> 00:29:26,038 Vou ligar para o Fusco. Tenho certeza de que ele não tem nada melhor para fazer. 399 00:29:33,560 --> 00:29:35,438 Não posso voltar ao consulado. 400 00:29:36,400 --> 00:29:38,153 Meu pai.... 401 00:29:39,000 --> 00:29:41,560 Ele vai me fazer ser o anfitrião ao presidente brasileiro. 402 00:29:42,160 --> 00:29:45,392 Eu deveria estar lá fora, procurando o bastardo que matou meu amigo. 403 00:29:45,600 --> 00:29:49,355 Isso é para a polícia, Sofia. Você não. 404 00:29:51,000 --> 00:29:55,950 Você sabe, naquela noite, Gabi nem queria sair. 405 00:29:56,160 --> 00:29:58,231 Ela saiu porque eu disse que precisávamos. 406 00:29:58,600 --> 00:30:00,910 Nós apenas tivemos que fazer isso. 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,952 Não é sua culpa. 408 00:30:03,640 --> 00:30:05,871 Você estava no lugar errado na hora errada. 409 00:30:06,080 --> 00:30:08,072 Eles estão todos nos lugares errados. 410 00:30:09,600 --> 00:30:11,796 Eu estive perdido... 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,919 ...por tanto tempo. 412 00:30:14,480 --> 00:30:19,794 Eu pensei que talvez se eu continuasse procurando, eu poderia encontrar um lugar que me fizesse sentir feliz. 413 00:30:20,760 --> 00:30:23,594 Nunca pensei que alguém iria se machucar. 414 00:30:27,280 --> 00:30:29,715 Passei algum tempo me sentindo perdido. 415 00:30:30,480 --> 00:30:31,630 O que mudou? 416 00:30:32,400 --> 00:30:36,030 Alguém me encontrou, me disse que eu precisava de um propósito. 417 00:30:37,120 --> 00:30:39,510 SOFIA [SOBRE COM]: Parece um bom amigo. 418 00:30:40,960 --> 00:30:42,189 Ele é. 419 00:30:42,440 --> 00:30:43,954 Vamos. 420 00:30:49,640 --> 00:30:53,998 O detetive Fusco estará cuidando de você na festa do seu pai esta noite, Sofia. 421 00:30:56,480 --> 00:30:57,516 [RISOS] 422 00:30:59,760 --> 00:31:02,753 Eu entendo. Eu não sou tão alto quanto ele, talvez não tão rápido. 423 00:31:03,160 --> 00:31:06,551 - Vá em frente, tire sarro de mim. Eu posso aguentar. - Você se parece com meu tio Jacobo. 424 00:31:06,800 --> 00:31:08,280 Nós o chamamos de garanhao. 425 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 - O que isso quer dizer? - Garanhão. 426 00:31:11,080 --> 00:31:13,595 Ele tem muita sorte com as mulheres. 427 00:31:15,600 --> 00:31:19,196 - Não a perca de vista. FUSCO: O que é isso, minha primeira ida ao rodeio? 428 00:31:23,680 --> 00:31:24,830 Então você gosta de falafel? 429 00:31:29,160 --> 00:31:31,755 Eu tenho uma identificação do seu homem misterioso do vídeo. 430 00:31:31,960 --> 00:31:35,397 Unidade de gangue identificou Montgomery Spencer, também conhecido como Monty. 431 00:31:35,600 --> 00:31:37,796 Registro por agressão e posse com intenção. 432 00:31:38,040 --> 00:31:41,351 - Qual é a ligação dele com Paul Romano? CARTER: Isso é o que não confere. 433 00:31:41,560 --> 00:31:46,476 Até seis meses atrás, Romano vendia pequenas quantidades de drogas de clube para seus amigos. 434 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 Mas dizem que Paul começou a se mover enormes quantidades de drogas sintéticas. 435 00:31:50,920 --> 00:31:56,200 Talvez se Monty fosse seu fornecedor, Paulo tentou renegociar seu fim? 436 00:31:56,840 --> 00:31:59,309 Eu diria que as negociações não correram como ele queria. 437 00:31:59,560 --> 00:32:03,998 Talvez. Eu ainda não entendo como esses dois acabam na cama juntos. 438 00:32:04,640 --> 00:32:09,271 Monty pode ter tido uma conexão com seu fornecedor e Romano a base de clientes. 439 00:32:09,480 --> 00:32:11,472 Mas nenhum dos dois tinha dinheiro para financiá-lo. 440 00:32:11,960 --> 00:32:14,873 - Entăo eles tinham um parceiro silencioso. CARTER: Não sei... 441 00:32:15,080 --> 00:32:19,916 ...mas consegui o endereço do bar Monty e seus amigos gostam de passar algum tempo. 442 00:32:20,160 --> 00:32:22,038 Decidimos ir perguntar a ele pessoalmente. 443 00:32:22,240 --> 00:32:23,913 Obrigado, Carter. 444 00:32:27,120 --> 00:32:29,430 [CONVERSA DE MULTIDÃO E CLÁSSICO MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 445 00:32:31,160 --> 00:32:33,391 Essa não é sua filha? 446 00:32:33,880 --> 00:32:37,317 Sofia, onde você esteve? 447 00:32:37,600 --> 00:32:40,638 - Está tudo bem? SÓFIA: Está tudo bem. Eu só-- 448 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Venha. Um velho amigo quer dizer olá. 449 00:32:42,560 --> 00:32:43,596 [TELEFONE TOCANDO] 450 00:32:43,800 --> 00:32:45,029 - Esta é minha filha, Sofia. - Oi. 451 00:32:47,840 --> 00:32:51,436 Você não escreve, você não liga. Quer dizer, sou um cara grande, mas sou sensível. 452 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 FINCH [AO TELEFONE]: É bom conversar com você também. 453 00:32:54,200 --> 00:32:55,395 Nosso amigo está seguro? 454 00:32:55,600 --> 00:32:57,910 Um ambiente rico em alvos. Muitas pessoas. 455 00:32:58,160 --> 00:33:00,595 FINCH: É por isso que acessei as câmeras de segurança do museu. 456 00:33:00,800 --> 00:33:01,836 [HOMEM TOSSE NO MONITOR] 457 00:33:02,080 --> 00:33:06,199 E tendo visto a cozinha, eu te aconselho para ficar longe dos bolinhos de camarão. 458 00:33:22,920 --> 00:33:25,355 - Por que você não espera no carro? - Por que você não faz isso? 459 00:33:26,440 --> 00:33:30,116 - Dê-me três minutos e meio. - Por favor, tem pelo menos 10 caras aí. 460 00:33:30,360 --> 00:33:32,352 Ok, quatro minutos. 461 00:33:42,960 --> 00:33:44,314 [homens gritando e quebrando vidros] 462 00:33:45,600 --> 00:33:46,636 [grunhidos] 463 00:33:48,320 --> 00:33:50,118 CAMPOS: Obrigado pela excelente hospitalidade... 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 ...você mostrou o do meu país ilustre presidente. 465 00:33:53,080 --> 00:33:55,914 Já que ele está aqui, Acho que é hora de anunciar... 466 00:33:56,120 --> 00:33:59,955 ... pelo qual estarei concorrendo a presidência brasileira este ano. 467 00:34:00,160 --> 00:34:01,196 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 468 00:34:13,240 --> 00:34:14,356 Você está bem? 469 00:34:14,960 --> 00:34:16,952 Eu só quero um momento sozinho. 470 00:34:25,240 --> 00:34:27,232 Estarei do outro lado desta porta. 471 00:34:31,680 --> 00:34:32,716 [TELEFONE TOCANDO] 472 00:34:38,200 --> 00:34:40,431 Desculpe, estou na festa. 473 00:34:40,680 --> 00:34:43,752 JACK [AO TELEFONE]: Venha me conhecer. - Ah, eu não sei. 474 00:34:43,960 --> 00:34:46,191 JACK: Você me prometeu esta noite. 475 00:34:46,400 --> 00:34:48,960 Não sei se consigo sair. 476 00:34:49,160 --> 00:34:52,392 JACK: Você não precisa. Estou lá fora. 477 00:34:54,600 --> 00:34:56,000 [GRUNINDO] 478 00:35:11,760 --> 00:35:15,276 Fiquei entediado sentado no carro. E você demorou mais de quatro minutos. 479 00:35:16,160 --> 00:35:20,518 Esse cara me bateu na cabeça com um sinal de néon. Não é muito esportivo. 480 00:35:20,920 --> 00:35:23,754 Nenhum deles quer me dizer onde encontrar seu amigo Monty. 481 00:35:24,120 --> 00:35:27,318 É por isso que você deve perguntar a eles antes de derrubá-los, John. 482 00:35:30,720 --> 00:35:34,794 Sr. Reese, havia outro homem na cobertura de Paul Romano naquela noite. 483 00:35:35,000 --> 00:35:37,515 O namorado de Sofia, Jack Hughes. Ele é o banqueiro. 484 00:35:37,720 --> 00:35:39,916 Fusco está com Sofia. Deixe-o saber. 485 00:35:40,680 --> 00:35:43,036 PASSARINHO: Detetive Fusco, onde está Sofia? 486 00:35:43,480 --> 00:35:46,075 - Passando pó no nariz. FINCH [OVER COM]: Não, ela não é. 487 00:35:46,280 --> 00:35:48,511 Receio que esteja no lugar errado, Sr. Reese. 488 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Sinto muito por isso, querido. 489 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 Desculpe? Eu não entendo. 490 00:36:20,440 --> 00:36:23,399 JACK: Desculpe, querido. SÓFIA: Por quê? 491 00:36:23,600 --> 00:36:26,798 Os tempos estão difíceis. Verifiquei meu fundo fiduciário. Eu precisava de dinheiro. 492 00:36:27,440 --> 00:36:30,990 Monty tinha o produto. Eu o coloquei em contato com Paul para movê-lo. 493 00:36:31,600 --> 00:36:32,954 Mas Paulo ficou ganancioso. 494 00:36:33,160 --> 00:36:35,470 - Você mandou matar Paul. JACK: Não. 495 00:36:36,160 --> 00:36:39,995 Monty deu a Paul uma escolha. Dê-nos o dinheiro ou saia pela janela. 496 00:36:40,640 --> 00:36:43,712 Monty lhe deu uma escolha? Você ou eu? 497 00:36:44,840 --> 00:36:46,354 Algo assim. 498 00:36:46,840 --> 00:36:50,675 Desculpe, querido. Você é apenas uma linda ponta solta. 499 00:36:55,160 --> 00:36:56,833 Dê-me seu telefone. 500 00:36:57,480 --> 00:36:58,516 Agora. 501 00:37:10,160 --> 00:37:11,435 GABI [NO VÍDEO]: Diga em russo. 502 00:37:11,640 --> 00:37:12,676 [FALANDO EM RUSSO] 503 00:37:14,040 --> 00:37:15,076 GABI: Agora italiano. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,232 Você enviou ou mostrou isso para alguém? 505 00:37:20,520 --> 00:37:21,556 Bom. 506 00:37:25,200 --> 00:37:26,316 [SOFIA GRITA] 507 00:37:26,520 --> 00:37:29,672 Ok, idiota, o show acabou. Vamos, querido, saia do carro. 508 00:37:31,680 --> 00:37:34,320 Eu só vou encontrá-la novamente depois que eu atirar em você. 509 00:37:34,560 --> 00:37:35,596 [GRUNINDO] 510 00:37:44,040 --> 00:37:45,679 Você está brincando? 511 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Olhe para você. Você acha que vai me ultrapassar? 512 00:37:49,600 --> 00:37:51,717 Deixe-me refletir sobre isso por um segundo. 513 00:37:54,720 --> 00:37:56,074 [MONTY GRUNHA] 514 00:38:01,320 --> 00:38:02,356 [GEMIDO] 515 00:38:02,560 --> 00:38:04,995 Sim, tenho certeza que posso fugir de você. 516 00:38:06,560 --> 00:38:08,199 Obrigado, Carter. 517 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 Você está ferido? 518 00:38:14,600 --> 00:38:16,751 Estou bem. Você encontrou Jack? 519 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 Ainda não. 520 00:38:19,560 --> 00:38:22,917 O vôo das 11h. Para as Ilhas Cayman, isso mesmo. 521 00:38:25,200 --> 00:38:26,714 Ah, Deus! 522 00:38:26,920 --> 00:38:29,151 Foi Monty, eu juro. Ele está solto. 523 00:38:30,280 --> 00:38:32,397 Ele queria amarrar as pontas soltas, não eu. 524 00:38:32,600 --> 00:38:34,353 Paul nunca deveria morrer. 525 00:38:34,560 --> 00:38:35,710 [JACK GRITA] 526 00:38:35,920 --> 00:38:37,957 Por favor! O que você quer de mim? 527 00:38:38,160 --> 00:38:39,958 Isso é um shakedown? 528 00:38:40,160 --> 00:38:42,311 Não. Isso é um rompimento. 529 00:38:42,720 --> 00:38:45,394 Sofia, devo deixá-lo cair? 530 00:38:49,400 --> 00:38:50,516 [PAULO GRITA] 531 00:38:50,760 --> 00:38:52,114 Ainda não. 532 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 Você matou meu único amigo. 533 00:38:55,920 --> 00:38:57,354 Isso não foi ideia minha, querido. 534 00:38:57,600 --> 00:38:59,956 Assim como me vender para Monty não foi ideia sua? 535 00:39:00,160 --> 00:39:02,550 Eu te disse, ele me deu uma escolha, você ou eu. 536 00:39:02,760 --> 00:39:04,991 Mas você o tem. Eu sabia que você ficaria bem. 537 00:39:05,560 --> 00:39:06,676 Eu ficarei bem. 538 00:39:22,000 --> 00:39:26,074 HOMEM: Cuidado com a cabeça. - Isso foi gratificante. 539 00:39:26,640 --> 00:39:28,438 - Obrigado. REESE: Não tem problema. 540 00:39:28,640 --> 00:39:31,109 Você já pensou em o que você fará a seguir? 541 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 Voltarei ao Brasil com meu pai para a eleição. 542 00:39:35,840 --> 00:39:38,071 Acho que não posso convencê-lo a se mudar? 543 00:39:38,840 --> 00:39:40,957 Nova York é minha casa. 544 00:39:41,160 --> 00:39:42,514 Por agora. 545 00:39:45,960 --> 00:39:48,350 Você cuidou muito bem de mim. 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,234 Noite. 547 00:39:58,840 --> 00:40:01,833 Detetive Carter, você ligou para a CIA em relação a Mark Snow? 548 00:40:05,240 --> 00:40:06,515 Liguei para o celular dele, sim. 549 00:40:07,920 --> 00:40:09,559 Você teve contato com Mark Snow. 550 00:40:10,200 --> 00:40:13,876 Da última vez que verifiquei, a neve era sua para manter o controle, não o meu. 551 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 Você o perdeu? 552 00:40:17,240 --> 00:40:21,871 Eu diria para conversar com seu parceiro Evans, exceto que ele foi encontrado morto em um hotel há cinco semanas. 553 00:40:24,760 --> 00:40:27,275 Acho que já fiz o suficiente do seu trabalho para você? 554 00:40:27,520 --> 00:40:29,159 Agora, se você me der licença. 555 00:40:39,160 --> 00:40:42,517 Passei pelo necrotério. Tirei algo do corpo do Corwin. 556 00:40:42,720 --> 00:40:46,396 HOMEM [AO TELEFONE]: É o que pensamos? - Dei uma olhada preliminar nisso. 557 00:40:48,400 --> 00:40:52,599 - Acho que temos um grande problema. HOMEM: Quando você pode chegar aqui? 558 00:41:11,480 --> 00:41:12,709 Corwin está morto. 559 00:41:12,920 --> 00:41:15,310 Não tenho certeza se você é o melhor juiz disso, Marca. 560 00:41:15,600 --> 00:41:17,273 Quero dizer, você também pensou que eu estava morto. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,430 Sempre fui um pouco otimista. 562 00:41:22,120 --> 00:41:25,079 Você quer saber quem disse a ela para enviar você e Reese para a China... 563 00:41:25,280 --> 00:41:27,158 ... você teria que perguntar a ela bem alto. 564 00:41:29,680 --> 00:41:33,390 Vergonha. Acho que você terá que correr mais algumas tarefas para mim. 565 00:41:40,280 --> 00:41:45,480 Eu tenho que te contar. Nossa linha de trabalho, você conhece muitas pessoas perturbadas. 566 00:41:46,120 --> 00:41:50,000 Mas você, Kara? Você estava sempre sozinho em uma aula. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,120 ESTANTÃO: Tenha cuidado. 568 00:41:55,760 --> 00:41:57,433 Não gostaria de ferir meus sentimentos. 569 00:42:00,800 --> 00:42:02,314 Podemos esquecer você aqui embaixo. 570 00:42:31,360 --> 00:42:33,955 Está na hora de irmos tomar aquela cerveja. 571 00:42:36,360 --> 00:42:38,636 Preciso encerrar as coisas aqui. 572 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 As coisas aqui podem esperar. 573 00:42:59,520 --> 00:43:01,352 Tem que ser cerveja? 574 00:43:36,640 --> 00:43:38,632 [Inglês - EUA - SDH]